
死神介绍(附带有经典首语)
Bleach, 意为“漂白,洗涤”,中译《死神》,作者久保带人。推荐的理由只有一个——就是里面人物说的话实在是太酷了!久保带人不仅是一个漫画家,还是一位诗人的说。
本篇收录《BLEACH》的1~16卷卷首语,以及人物的个人语录,还有部分精彩台词。
译文均来自网络。不同版本的翻译,有译得好的也有译得不好的。1~16卷首和个人语录都是很好翻译,台词却来自网络上并不统一的不同社、区、组织,所以只是从中选择其中译得好的。有的翻译特别差,把本来优美的句子译得变了样,我也无法看出,再加上有些地方我看得不是很仔细,所以漏掉了一些经典台词。若以后再发现,会到后面留言补充的
先欣赏一下每卷扉页的卷首语,有些深含着诗意与哲理。打√的是我认为写得好的和我喜欢的
一至十六卷卷首语
1.
正因为我们看不见,
那才可怕。
2.
人们之所以能怀抱希望,
是因为他们看不见死亡。
3.
如果我是那雨滴的话…
那么,我能够像把不曾交汇的天空与大地连接起来那样…
把某人的心串联起来吗?
4.√
我们被彼此所吸引,
像水滴一般,像行星一般;
我们对彼此排斥,
像磁铁一般,像肌肤颜色一般。
5.√
如果手上没有剑,我就不能保护你。
如果一直握着剑,我就无法抱紧你。
6.
没错,我们被无从选择的无知与恐惧所吞噬,
反而堕落在那些没有被踩中的东西才称为命运的浊流之中。
7.
我们不应该流泪,
那对内心来说,等于是身体的败北。
那只是证明了
我们拥有心这件事
根本就是多余的。
8.√
一旦生了锈,就无法再使用了,要是无法再用,我就会碎裂。
没错,所谓尊严其实跟刀是很像的。
9.√
啊啊,我们就这么睁着眼睛 做着飞翔在天空的梦。
10.√
我们伸长了双臂…
拨开云层,直冲天际…
虽然购到了月亮跟火星…
却仍然触不到真相。
11.
在触不到的獠牙上点火
就像不必仰望那星星就能够解决,
就像不必喊破喉咙就可以一样。
12.
我们之所以觉得岩壁上的花很美,
那是因为我们就站在岩壁上的缘故。
不必害怕,
因为我们像花一样,
脚步并没有向外踩出去。
13.√
我们每舍弃自尊一次,
我们就越像是野兽。
每扼杀一颗心,
我们就远离野兽一步。
14.√
净罪之路,吱吱做响…
就像光一般,贯穿世界。
背脊之塔,摇摇晃晃
不断往下坠的是我们还是天空?